/

Krewinkel et Bracht.

  • Session : 2005-2006
  • Année : 2006
  • N° : 286 (2005-2006) 1

2 élément(s) trouvé(s).

  • Question écrite du 13/09/2006
    • de STOFFELS Edmund
    • à ANTOINE André, Ministre du Logement, des Transports et du Développement territorial

    Dans le Moniteur belge du 7 septembre 2006, nous pouvons lire :

    « Aménagement du territoire .

    BULLINGEN. - Par arrêté ministériel du 24 février 2006, les règles urbanistiques générales, les règles urbanistiques particulières et caractéristiques du Condroz, visées aux articles 419 et 426 du Code wallon de l'Aménagement du Territoire, de l'Urbanisme et du Patrimoine.

    BURG-REULANDT. - Par arrêté ministériel du 24 février 2006, les règles urbanistiques générales, les règles urbanistiques particulières et caractéristiques du Condroz, visées aux articles 419 et 426 du Code wallon de l'Aménagement du Territoire, de l'Urbanisme et du Patrimoine, s'appliquent au territoire du village de Bracht. »

    Traduit en allemand, cela donne :

    „Raumordnung

    BULLINGEN. - Durch Ministerialerlass vom 24. Februar 2006 finden die jeweils in den Artikeln 419 und 426 des Wallonischen Gesetzbuches über die Raumordnung, den Städtebau und das Erbe erwähnten allgemeinen städtebaulichen Vorschriften und kennzeichnenden städtebaulichen Sondervorschriften für den Condroz Anwendung auf das Gebiet des Dorfs Krewinkel.

    BURG-REULANDT. - Durch Ministerialerlass vom 24. Februar 2006 finden die jeweils in den Artikeln 419 und 426 des Wallonischen Gesetzbuches über die Raumordnung, den Städtebau und das Erbe erwähnten allgemeinen städtebaulichen Vorschriften und kennzeichnenden städtebaulichen Sondervorschriften für den Condroz Anwendung auf das Gebiet des Dorfs Bracht.“

    Déjà, le texte en français et sa traduction ne correspondent pas l'un avec l'autre. Mais vouloir appliquer les règles urbanistiques du Condroz aux villages de Krewinkel et de Bracht, repris en RGBSR des Ardennes me semble être une erreur à corriger au plus vite.

  • Réponse du 11/10/2006
    • de ANTOINE André

    J'informe l'honorable Membre que sa remarque était justifiée et que j'ai dès lors demandé à mon administration de bien vouloir m'adresser les arrêtés corrigeant cette évidente erreur. Je ne manquerai pas de signer ces arrêtés dès leur réception.